發電機組專業術語庫（中英文對照）
　　
　　E
　　
　　(1)Efficiency(EFF)
　　
　　Efficiencyistheratioofenergyoutputtoenergyinput,suchastheratiobetweentheelectricalenergyinputtoamotorandthemechanicalenergyoutputattheshaftofthemotor.
　　
　　效率
　　
　　效率是輸出能量與輸入能量的比率，例如輸入到電動機的電能與電機軸承輸出的機械能的之間的比率。
　　
　　(2)EmergencySystem
　　
　　Anemergencysystemisindependentpowergenerationequipmentthatislegallyrequiredtofeedequipmentorsystemswhosefailuremaypresentalifesafetyhazardtopersonsorproperty.
　　
　　應急系統
　　
　　應急系統是指根據相關法規要求，為那些可能會危及生命安全或造成財產重大損失的設備或系統提供電源的獨立發電設備。
　　
　　(3)Energy
　　
　　Energyismanifestinformssuchaselectricity,heat,lightandthecapacitytodowork.Itisconvertiblefromoneformtoanother,suchasinageneratorset,whichconvertsrotatingmechanicalenergyintoelectricalenergy.TypicalunitsofenergyarekW/h,Btu(Britishthermalunit),Hp/h,ft/lbf,jouleandcalorie.
　　
　　能量
　　
　　能量以電能、熱能、光能等形式存在，可以做功，也可以從一種形式轉換為另一種形式，例如發電機組能把機械能轉變為電能。經常用的能量單位有：千瓦/小時、英國熱量單位、馬力/小時、焦耳、卡等。
　　
　　F
　　
　　(1)Fault
　　
　　Afaultisanyunintendedflowofcurrentoutsideitsintendedcircuitpathinanelectricalsystem.
　　
　　故障
　　
　　故障是指在電力系統中任何電流跑出正常電路以外的情況。
　　
　　(2)FeederCircuitBreaker
　　
　　SeeDistributionCircuitBreaker.
　　
　　饋電線路開關
　　
　　見“配電線路開關”。
　　
　　(3)FiberOpticCable
　　
　　Atechnologyusingglassorplasticthreads(fibers)totransmitdata.Afiberopticcableisabundleofeitherglassorplasticthreadscapableoftransmittingmessagesmodulatedintolightwaves.Typically,fiberopticcablehasgreaterbandwidthallowingthemtocarrymoredatathanmetalwires.Fiberopticcableislighterandlesssusceptibletointerferencethanmetalwires.Also,datacanbetransmitteddigitallyratherbeingtransformedintoanalogdatafortransmissionasisthecasewithmetalwireswhenusedforcomputerdatatransmission.FiberopticsarebecomingincreasinglymorecommonforusewithLocal-AreaNetworks(LANs).
　　
　　光纜
　　
　　光纜是指使用玻璃或塑料束（光纖）來傳輸數據。光纖是一束可以用來傳遞被調制成光波的信息的玻璃或塑料管。與金屬電線相比，光纜的特點是帶寬更大，質量更輕，可以傳導更多數據，抗干擾性能更好，并且數據是以數字形式而不是模擬形式傳播。光纜在局域網領域的使用越來越普遍。
　　
　　(4)FirstStartSensor
　　
　　Afirststartsensorisanelectronicdevicewithinsomeparallelingequipmentthatsensesgeneratorsetandbusvoltageandfrequency,anddetermineswhetherornotageneratorsetisthefirstunitreadytoclosetothebusfollowingacalltostartunder"blackstart"conditions.
　　
　　首啟動傳感器
　　
　　首啟動傳感器是應用于某些并聯設備中的電子裝置，功能是感知發電機組和母排的電壓、頻率，判斷哪個機組在接到“黑啟動”信號后第一個可以合到母排。
　　
　　(5)Frequency
　　
　　Frequencyisthenumberofcompletecyclesperunitoftimeofanyperiodicallyvaryingquantity,suchasalternatingvoltageorcurrent.Itisusuallyexpressedas(Hz)HertzorCPS(cyclespersecond).
　　
　　頻率
　　
　　頻率是指周期性變化的事物（如交流電壓和電流等）在單位時間內完成的周期數，常用單位是赫茲(Hz)或周期/秒(CPS)。
　　
　　(6)FrequencyAdjustPotentiometer
　　
　　Afrequencyadjustpotentiometerisusedtomanuallybringthefrequency(speed)oftheincomingsettothatofthebusforsynchronizingpurposes.Whenthegeneratorsetisparalleled,operationofthispotentiometerwilladjustthekWloadassumedbythegeneratorset.
　　
　　頻率調整電位器
　　
　　頻率調整電位器是用于手動調整輸入機組的頻率使之與母排同步。當機組并聯后，電位器可以調整為機組輸出功率值。
　　
　　(8)FrequencyRegulation
　　
　　Frequencyregulationisameasurethatstatesthedifferencebetweenno-loadandfull-loadfrequencyasapercentageoffull-loadfrequency.
　　
　　頻率調整率
　　
　　頻率調整率是指空載和滿載之間頻率的差別與滿載頻率的百分比。
　

　
　　G
　　
　　(1)Gateway
　　
　　Adevicethatactsasaninterfacebetweentwodifferentcommunicationprotocols.TheNetworkGatewayModule(NGM)providesacommunicationprotocolthataPCcanunderstand.OthergatewaydevicesmaybeusedtointerfacebetweenourLontalkprotocolandothersystemssuchasaSCADAorBuildingAutomationSystem.Typically,agatewaybecomesnecessarywhenaSCADAorBASdoesnothaveadriverdevelopedforLontalk.
　　
　　網關
　　
　　網關是兩個不同的通訊協議之間的接口，網關模塊（NGM）提供了個人電腦可理解的通訊協議。其他網關設施可能被用作我們的Lontalk協議和其他系統（如SCADA或樓宇自動化系統）之間的接口裝置。當SCADA或樓宇自動化系統沒有Lontalk的驅動時，網關就是必不可少的。
　　
　　(2)Generator
　　
　　Ageneratorisamachinewhichconvertsrotatingmechanicalenergyintoelectricalenergy.
　　
　　發電機
　　
　　發電機是把（旋轉）機械能轉化為電能的裝置。
　　
　　(3)GensetCommunicationModule(GCM)
　　
　　TheGCMprovidesacommunicationgatewaybetweentheModel3100PowerCommandControl(PCCI)andthenetwork.TheGCMcommunicateswiththePCCIcontroloveraserialdatalink.TheGCMgetsdatafromthePCCIcontrolssuchasvoltage,current,enginespeed,oiltemperature,etc.andthensendsitoutonthenetworkifanothernetworknodeisboundtoitorrequestingdata.
　　
　　機組通訊板
　　
　　機組通訊板(GCM)是PCC3100控制器和網絡之間的通訊接口。GCM與PCC通過串行數據連接。GCM從PCC得到如電壓、電流、發動機轉速、油溫等，再把它們發送給需要這些信息的網絡節點。
　　
　　(4)Governor
　　
　　Agovernorisadeviceontheenginewhichcontrolsfueltomaintainaconstantenginespeedundervariousloadconditions.Thegovernormusthaveprovisionforadjustingspeed(generatorfrequency)andspeeddroop(noloadtofullload).
　　
　　調速器
　　
　　調速器是安裝在發動機上的一個裝置，在不同的負載條件下通過控制燃料量來保持發動機的恒定轉速。調速器必須具備轉速調整（發電機頻率）和降速降調整（零負荷到滿負荷）功能。
　　
　　(5)Grid
　　
　　Theutility-ownedpowerdistributionsystem.
　　
　　電網
　　
　　電網是指電廠的電力輸送系統。
　　
　　(6)Ground
　　
　　Agroundisaconnection,eitherintentionaloraccidental,betweenanelectricalcircuitandtheearthorsomeconductingbodyservinginplaceoftheearth.
　　
　　接地
　　
　　接地是電路與地渺幡巍懟啤笑桅痞兀?地面上的導體的連接，可以是有意的也可以是意外的。
　　
　�。�7）GroundFaultProtection
　　
　　Thisfunctiontrips(opens)acircuitbreakerorsoundsanalarmintheeventthatthereisanelectricalfaultbetweenoneormoreofthephaseconductorsandground(earth).Thisgroundfaultprotectionfunctionmaybeincorporatedintoacircuitbreaker.
　　
　　接地故障保護
　　
　　當一個或多個相導線與地之間出現電氣故障時，接地故障保護通過跳脫斷路器或報警來示警。這種功能可以一體化設計在斷路器上。
　　
　　H
　　
　�。�1）Hertz(Hz)
　　
　　ThetermHertzisthepreferreddesignationforcyclespersecond(CPS)andisusedtodescribefrequency.
　　
　　赫茲
　　
　　赫茲是頻率單位，也等于周期/秒(CPS)。
　　
　�。�2）Hub
　　
　　Acommonconnectionpointfordevicesornodesinanetworkorsub-network.HubsarecommonlyusedtoconnectsegmentsofaLANandcontainmultipleports.
　　
　　分支器
　　
　　分支器是網絡或子網絡中設備和接點的集線器，包含很多端口，一般應用于連接局域網的分支。
　　
　�。�3）Hunting
　　
　　Huntingisaphenomenonthatcanoccuruponloadchangesinwhichthefrequencyorthevoltagecontinuestoriseaboveandfallbelowthedesiredvaluewithoutreachingasteady-statevalue.Itiscausedbyinsufficientdamping.
　　
　　游車
　　
　　游車是一種在負載變化引起的頻率、電壓高于或低于期望值，無法達到穩定的現象。它是由于阻尼不足而造成的。
　　
　　責任編輯：葉子